How to Spend Your Summer Vacation

Hairi bekommt von seiner Tante Kyouko einen Tag frei und erkundet Torishirojima weiter. Am Pier trifft er Shiroha, die ihm für die Schwimmtipps dankt. An einem Schrein sieht er ein Mädchen auf einem Leuchtturm, das ein Lied summt und sagt, sie suche „sich selbst“. Er trifft weitere Einheimische: Miki (die „Jägerin ohne Hemd“), Ryouichi, die Bergbewohnerin Tenzen und Ao, das verschlafene Mädchen von vorhin – allesamt Leiterinnen einer Jugendgruppe auf der Insel. Hairi hört auch, dass Shiroha anderen aus dem Weg geht, und Ao warnt ihn davor, sich einzumischen.
Am nächsten Tag kauft er an einem Straßenstand geschabtes Eis, stolpert aber über die halb bekleidete Ao und verschüttet das Dessert über sie. Um sich zu rächen, lässt er sie dasselbe mit ihm machen, was eine spielerische Eisschlacht auslöst.
In dieser Nacht, als Hairi in der Badewanne nachdenkt, gesteht er, dass er auf die Insel gekommen ist, um zu fliehen. Auf seiner Wanderung findet er einen einsamen Strand und trifft Shiroha wieder. Sie sprechen über die Fährfahrt, ihre Vogelbeobachtungen und seinen Grund für sein Kommen – das Gefühl eines endlosen, freudigen Sommers aus seiner Kindheit wieder aufleben zu lassen. Shiroha, die von ihrer Großmutter gehört hat, dass er seine „gebrochenen Flügel“ heilen lässt, findet die Idee seltsam, aber faszinierend.